1
00:00:08,667 --> 00:00:09,900
Woda.

2
00:00:10,067 --> 00:00:11,833
Ziemia.

3
00:00:12,000 --> 00:00:14,033
Ogień.

4
00:00:14,200 --> 00:00:16,500
Powietrze.

5
00:00:16,667 --> 00:00:20,667
Dawno temu cztery narody
żyli razem w zgodzie.

6
00:00:20,833 --> 00:00:24,833
Potem wszystko się zmieniło
kiedy Naród Ognia zaatakował.

7
00:00:25,000 --> 00:00:27,633
Tylko Awatar,
mistrz wszystkich czterech żywiołów,

8
00:00:27,800 --> 00:00:29,467
mógłby ich zatrzymać.

9
00:00:29,633 --> 00:00:32,233
Ale kiedy świat
potrzebował go najbardziej, zniknął.

10
00:00:32,400 --> 00:00:34,067
Minęło 100 lat,

11
00:00:34,233 --> 00:00:36,200
i mój brat i ja
odkryłem nowego Avatara,

12
00:00:36,367 --> 00:00:38,300
mag powietrza imieniem Aang.

13
00:00:38,467 --> 00:00:40,667
I chociaż jego
Umiejętność magii powietrza jest świetna,

14
00:00:40,833 --> 00:00:44,167
musi się jeszcze wiele nauczyć
jest gotowy uratować każdego,

15
00:00:44,333 --> 00:00:47,333
ale wierzę
Aang może uratować świat.

16
00:01:01,833 --> 00:01:03,467
Dlaczego się uśmiechasz?
na mnie tak?

17
00:01:03,633 --> 00:01:05,433
uśmiechałem się?

18
00:01:07,733 --> 00:01:09,367
Wiem, wiem.

19
00:01:09,533 --> 00:01:11,067
To było głupie i niebezpieczne.

20
00:01:14,633 --> 00:01:16,100
Aang jest Awatarem.

21
00:01:16,267 --> 00:01:18,367
On jest jedyną szansą na świecie.

22
00:01:18,533 --> 00:01:21,900
Teraz twoje przeznaczenie
są z nim powiązane.

23
00:01:31,733 --> 00:01:32,667
Patrzeć!

24
00:01:39,267 --> 00:01:41,100
On nas wyśmiewa.

25
00:01:41,267 --> 00:01:43,067
Będziesz na kolacji.

26
00:01:45,767 --> 00:01:48,067
Hej, gdzie jest żyłka?

27
00:01:48,167 --> 00:01:51,267
Nie myślałem, że ty
będzie mi to potrzebne, Sokka.

28
00:01:51,433 --> 00:01:53,600
To wszystko jest poplątane.

29
00:01:53,767 --> 00:01:55,533
Nie splątany, tkany.

30
00:01:55,700 --> 00:01:57,600
Zrobiłem ci naszyjnik, Kataro.

31
00:01:57,767 --> 00:02:00,800
Myślałem, że od ciebie
straciłeś drugiego...

32
00:02:03,367 --> 00:02:04,333
Dziękuję, Aang.

33
00:02:04,500 --> 00:02:05,467
Kocham to.

34
00:02:05,633 --> 00:02:07,067
Świetnie, Aangu.

35
00:02:07,200 --> 00:02:08,767
Może zamiast tego
ocalenia świata,

36
00:02:08,933 --> 00:02:10,633
możesz wejść
branży jubilerskiej.

37
00:02:10,800 --> 00:02:12,067
Nie rozumiem, dlaczego nie mogę zrobić obu rzeczy.

38
00:02:16,133 --> 00:02:16,900
Przestań mnie drwić!

39
00:02:21,200 --> 00:02:22,867
A więc jak wyglądam?

40
00:02:28,100 --> 00:02:30,733
Masz na myśli, was wszystkich
albo tylko szyję...

41
00:02:30,900 --> 00:02:32,333
To znaczy, ponieważ oni
oba wyglądają świetnie.

42
00:02:32,500 --> 00:02:33,967
Smoochie Smoochie.

43
00:02:34,133 --> 00:02:37,200
Ktoś jest zakochany.

44
00:02:37,367 --> 00:02:39,233
Ja, cóż...

45
00:02:39,400 --> 00:02:40,900
Przestań się z nim drażnić, Sokka.

46
00:02:41,067 --> 00:02:42,633
Aang jest po prostu dobrym przyjacielem,

47
00:02:42,800 --> 00:02:45,733
słodki chłopczyk,
zupełnie jak Momo.

48
00:02:45,900 --> 00:02:46,800
Dzięki.

49
00:02:52,467 --> 00:02:54,333
Ktoś jest atakowany
przez niedźwiedzia dziobaka!

50
00:03:07,200 --> 00:03:08,833
Witam.

51
00:03:09,067 --> 00:03:10,800
Miły dzień, prawda?

52
00:03:10,967 --> 00:03:12,367
Hałasować! Ucieknie!

53
00:03:12,533 --> 00:03:14,433
Nie, udawaj martwego!
Straci zainteresowanie!

54
00:03:14,600 --> 00:03:18,067
Oj, zamknij. Ha ha ha.

55
00:03:18,233 --> 00:03:19,900
Zbiegnij w dół, a potem wejdź na drzewo!

56
00:03:20,067 --> 00:03:21,467
Nie, walnij go w rachunek!

57
00:03:21,633 --> 00:03:23,200
A potem biegaj zygzakami.

58
00:03:23,367 --> 00:03:24,667
Nie ma potrzeby.

59
00:03:24,833 --> 00:03:26,433
Wszystko będzie dobrze.

60
00:03:33,500 --> 00:03:34,233
Ojej, tam.

61
00:03:44,533 --> 00:03:46,367
Obiad.

62
00:03:48,067 --> 00:03:49,767
Na szczęście dla ciebie przyszliśmy.

63
00:03:49,933 --> 00:03:53,300
Dziękuję, ale wszystko
był już pod kontrolą.

64
00:03:53,467 --> 00:03:55,133
Nie martw się.

65
00:03:55,300 --> 00:03:58,133
Ciotka Wu przepowiedziała
Miałbym bezpieczną podróż.

66
00:03:58,300 --> 00:03:59,167
Ciocia kto?

67
00:03:59,333 --> 00:04:01,067
Nie, ciociu Wu.

68
00:04:01,233 --> 00:04:04,433
Ona jest wróżką
z mojej wioski.

69
00:04:04,600 --> 00:04:06,567
Strasznie miło jest znać swoją przyszłość.

70
00:04:06,733 --> 00:04:08,667
Wow, tak musi być.

71
00:04:08,833 --> 00:04:10,733
To wyjaśnia dlaczego
byłeś taki spokojny.

72
00:04:10,900 --> 00:04:13,067
Ale wróżka
było błędne.

73
00:04:13,200 --> 00:04:14,267
Nie miałeś bezpiecznej podróży.

74
00:04:14,433 --> 00:04:15,333
Prawie zostałeś zabity.

75
00:04:15,500 --> 00:04:17,167
Ale nie byłem.

76
00:04:17,333 --> 00:04:19,367
W porządku, baw się dobrze.

77
00:04:21,833 --> 00:04:25,367
A ciocia Wu powiedziała, czy kogoś spotkam
podróżnikom, aby im to dać.

78
00:04:29,967 --> 00:04:32,267
Może powinniśmy pójść do ciotki
Wu i poznaj nasze losy.

79
00:04:32,433 --> 00:04:34,100
To może być zabawne.

80
00:04:34,267 --> 00:04:37,633
Pospiesz się. Wróżenie
to nonsens.

81
00:04:37,800 --> 00:04:38,667
Co wiesz?

82
00:04:38,833 --> 00:04:39,667
Parasol.

83
00:04:42,100 --> 00:04:43,100
To potwierdza.

84
00:04:43,267 --> 00:04:44,633
Nie, tak nie jest.

85
00:04:44,800 --> 00:04:47,067
Naprawdę nie możesz
przepowiedz przyszłość.

86
00:04:47,233 --> 00:04:49,700
Chyba naprawdę nie jesteś
zamoczyć się.

87
00:04:49,867 --> 00:04:53,067
Whoa--aach!

88
00:04:53,200 --> 00:04:54,333
Oczywiście, że przewidziała

89
00:04:54,500 --> 00:04:55,833
miało padać.

90
00:04:56,067 --> 00:04:57,400
Niebo było szare przez cały dzień.

91
00:04:57,567 --> 00:04:59,067
Po prostu przyznaj, że możesz się mylić,

92
00:04:59,233 --> 00:05:00,800
i możesz przyjść
pod parasolem.

93
00:05:00,967 --> 00:05:02,900
Słuchaj, przepowiem
przyszłość teraz.

94
00:05:03,067 --> 00:05:07,067
Będzie ciągle padać.

95
00:05:07,233 --> 00:05:08,467
Widzieć?

96
00:05:10,300 --> 00:05:11,833
Nie każdy tak ma
prezent, Sokka.

97
00:05:15,533 --> 00:05:16,167
Ach!

98
00:05:31,500 --> 00:05:34,700
Ciocia Wu cię oczekuje.

99
00:05:34,867 --> 00:05:36,333
Naprawdę?

100
00:05:36,500 --> 00:05:37,300
Pff.

101
00:05:41,733 --> 00:05:45,467
Nazywam się Meng i jestem
Asystent cioci Wu.

102
00:05:50,400 --> 00:05:53,133
Witam.

103
00:05:53,300 --> 00:05:54,333
Cześć.

104
00:05:54,500 --> 00:05:56,067
Czy mogę podać ci herbatę?

105
00:05:56,233 --> 00:05:58,567
albo coś od cioci Wu
specjalne chrupki z twarogiem fasolowym?

106
00:05:58,733 --> 00:05:59,767
Spróbuję ciasta z twarogiem.

107
00:06:00,067 --> 00:06:01,067
Tylko sekundę.

108
00:06:01,200 --> 00:06:02,267
Jak masz na imię?

109
00:06:02,433 --> 00:06:03,467
Aang.

110
00:06:03,633 --> 00:06:05,900
To rymuje się z Meng,

111
00:06:06,067 --> 00:06:09,067
i masz całkiem ładne
duże uszy, prawda?

112
00:06:09,167 --> 00:06:11,300
Chyba.

113
00:06:11,467 --> 00:06:12,567
Nie bądź skromny.

114
00:06:12,733 --> 00:06:14,400
Są ogromne.

115
00:06:14,567 --> 00:06:16,967
Cóż, Aang, bardzo
miło cię poznać--

116
00:06:17,133 --> 00:06:18,267
bardzo miło.

117
00:06:18,433 --> 00:06:20,400
Podobnie.

118
00:06:20,567 --> 00:06:21,800
Nie mogę uwierzyć, że tu jesteśmy

119
00:06:21,967 --> 00:06:23,333
w domu nonsensu.

120
00:06:23,500 --> 00:06:25,667
Staraj się zachować otwarty umysł, Sokka.

121
00:06:25,833 --> 00:06:27,167
Są rzeczy na tym świecie

122
00:06:27,333 --> 00:06:29,300
tego po prostu nie da się wytłumaczyć.

123
00:06:29,467 --> 00:06:31,267
Czy nie byłoby miło mieć
jakiś wgląd w swoją przyszłość?

124
00:06:31,433 --> 00:06:33,767
Byłoby miło mieć
trochę chrupek z twarogiem fasolowym.

125
00:06:35,633 --> 00:06:37,433
Meng!

126
00:06:37,600 --> 00:06:40,333
Ciocia Wu mówi, że idę
poznać moją prawdziwą miłość!

127
00:06:40,500 --> 00:06:43,367
On mi da
rzadka lilia panda.

128
00:06:43,533 --> 00:06:46,533
To takie romantyczne.

129
00:06:46,700 --> 00:06:50,067
Zastanawiam się, czy moja prawdziwa miłość
podaruje mi rzadki kwiat.

130
00:06:50,200 --> 00:06:51,067
Powodzenia.

131
00:06:53,367 --> 00:06:55,767
Czy to ten facet z dużymi uszami, który
Ciocia Wu przepowiedziała, że wyjdziesz za mąż?

132
00:06:59,533 --> 00:07:00,133
Ach!

133
00:07:04,667 --> 00:07:05,767
Ciesz się przekąską.

134
00:07:08,367 --> 00:07:10,500
Witamy młodych podróżników.

135
00:07:10,667 --> 00:07:12,067
Kto następny?

136
00:07:12,167 --> 00:07:14,067
Nie wstydź się.

137
00:07:17,233 --> 00:07:20,100
To chyba ja.

138
00:07:20,267 --> 00:07:22,133
Nieźle, nieźle.

139
00:07:25,867 --> 00:07:27,433
Dobrze radzę sobie z zaciągnięciami.

140
00:07:29,733 --> 00:07:32,900
Jak myślisz, czym one są?
mówisz o tam z tyłu?

141
00:07:33,067 --> 00:07:34,400
Jestem pewien, że nudne rzeczy.

142
00:07:34,567 --> 00:07:36,233
Miłość, kogo poślubi,

143
00:07:36,400 --> 00:07:37,967
ile dzieci
ona będzie miała.

144
00:07:38,133 --> 00:07:40,867
Tak, takie głupie rzeczy.

145
00:07:41,067 --> 00:07:42,133
Cóż, muszę znaleźć łazienkę.

146
00:07:47,733 --> 00:07:49,600
Twoje dłonie
są takie gładkie.

147
00:07:49,767 --> 00:07:52,133
Czy używasz kremu nawilżającego?

148
00:07:52,300 --> 00:07:55,067
Właściwie, mam
ten specjalny balsam z wodorostów.

149
00:07:55,200 --> 00:07:57,333
Mógłbym ci trochę dać
jeśli chcesz.

150
00:07:57,500 --> 00:08:00,767
Więc, widzisz coś?
interesujące w mojej linii miłosnej?

151
00:08:00,933 --> 00:08:03,733
Widzę dla ciebie wspaniały romans...

152
00:08:03,900 --> 00:08:05,633
mężczyznę, którego poślubisz.

153
00:08:05,800 --> 00:08:07,367
Powiedz mi więcej!

154
00:08:07,533 --> 00:08:11,300
Widzę to
jest bardzo potężnym maniakiem.

155
00:08:19,200 --> 00:08:21,633
Wygląda na to, że ktoś miał
całkiem niezła przerwa na toaletę.

156
00:08:21,800 --> 00:08:23,700
Tak, kiedy tam byłem...

157
00:08:23,867 --> 00:08:24,833
Nawet nie chcę wiedzieć.

158
00:08:25,067 --> 00:08:26,333
Kto następny?

159
00:08:26,500 --> 00:08:28,667
OK, miejmy to już za sobą.

160
00:08:28,833 --> 00:08:32,067
Twoja przyszłość jest pełna
walki i udręki,

161
00:08:32,200 --> 00:08:35,300
większość z własnej winy.

162
00:08:35,467 --> 00:08:37,400
Ale nie przeczytałeś
moje dłonie czy coś.

163
00:08:37,567 --> 00:08:38,933
Nie muszę.

164
00:08:39,100 --> 00:08:40,600
To jest wypisane na twojej twarzy.

165
00:08:43,833 --> 00:08:48,367
Ty tam, chodź ze mną.

166
00:08:48,533 --> 00:08:51,800
To jest najbardziej niezawodne
metoda przepowiadania swojej przyszłości.

167
00:08:51,967 --> 00:08:54,067
Kości nigdy nie kłamią.

168
00:08:54,167 --> 00:08:55,933
Kontynuować. Wybierz jeden.

169
00:08:58,133 --> 00:09:00,833
Teraz wrzuć to do ognia.

170
00:09:01,067 --> 00:09:03,533
Ciepło sprawia
pęknięcia w kościach,

171
00:09:03,700 --> 00:09:08,333
i odczytałem pęknięcia kości
powiedzieć swoje przeznaczenie.

172
00:09:08,500 --> 00:09:11,700
Wow, to duże pęknięcie.

173
00:09:11,867 --> 00:09:13,567
Nigdy wcześniej tego nie widziałem.

174
00:09:17,067 --> 00:09:18,167
Mój!

175
00:09:23,200 --> 00:09:26,367
Twoje przeznaczenie...
to jest niesamowite.

176
00:09:26,533 --> 00:09:30,400
Będziesz zaangażowany
w wielkiej bitwie —

177
00:09:30,567 --> 00:09:34,200
niesamowity konflikt pomiędzy
siły dobra i zła.

178
00:09:34,367 --> 00:09:38,733
Bitwa, której wynik zadecyduje
losy całego świata.

179
00:09:38,900 --> 00:09:41,067
Tak, tak. Wiedziałem to już,

180
00:09:41,167 --> 00:09:42,433
ale czy to powiedziało
coś o dziewczynie?

181
00:09:42,600 --> 00:09:43,900
Dziewczyna?

182
00:09:44,067 --> 00:09:45,600
Chcesz wiedzieć o miłości?

183
00:09:45,767 --> 00:09:47,200
Tak!

184
00:09:47,367 --> 00:09:49,067
przepraszam,
ale nic nie widziałem.

185
00:09:51,800 --> 00:09:53,233
Patrzeć!

186
00:09:53,400 --> 00:09:54,967
Musiałem coś przeoczyć.

187
00:09:55,133 --> 00:09:57,233
Właśnie tutaj.

188
00:09:57,400 --> 00:10:02,233
Mówi: „Zaufaj swojemu sercu i sobie
będziesz z tym, którego kochasz.”

189
00:10:02,400 --> 00:10:03,400
Naprawdę?

190
00:10:03,567 --> 00:10:04,500
Dziękuję, ciociu Wu!

191
00:10:07,767 --> 00:10:09,533
Cóż, teraz masz
przekonać się sami

192
00:10:09,700 --> 00:10:12,033
tym jest wróżenie
po prostu wielkie, głupie oszustwo.

193
00:10:12,200 --> 00:10:13,733
Po prostu to mówisz

194
00:10:13,900 --> 00:10:14,833
bo zamierzasz
uczynić siebie nieszczęśliwym

195
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
całe twoje życie.

196
00:10:16,167 --> 00:10:17,867
Ta kobieta jest szalona!

197
00:10:18,033 --> 00:10:21,767
Moje życie będzie spokojne
i szczęśliwy i radosny!

198
00:10:24,200 --> 00:10:25,933
To niczego nie dowodzi.

199
00:10:26,100 --> 00:10:28,000
Cóż, podobały mi się moje przewidywania.

200
00:10:28,167 --> 00:10:30,733
Pewne rzeczy się spełnią
wypadło bardzo dobrze.

201
00:10:30,900 --> 00:10:32,700
Z pewnością tak.

202
00:10:32,867 --> 00:10:34,067
Dlaczego?

203
00:10:34,233 --> 00:10:35,100
Co ci powiedziała?

204
00:10:35,267 --> 00:10:36,200
Niektóre rzeczy.

205
00:10:36,367 --> 00:10:37,033
Dowiesz się.

206
00:10:42,433 --> 00:10:44,433
Co jest z niebem?

207
00:10:44,600 --> 00:10:47,167
Czekamy na ciocię Wu
przyjść i przeczytać chmury

208
00:10:47,333 --> 00:10:49,033
przepowiadać los
całej wsi.

209
00:10:49,200 --> 00:10:51,733
Tak wygląda chmura
jak puszysty króliczek.

210
00:10:51,900 --> 00:10:54,000
Lepiej miej nadzieję
to nie jest króliczek.

211
00:10:54,167 --> 00:10:57,133
Prognozy chmur puszystego króliczka
zagłada i zniszczenie.

212
00:10:57,300 --> 00:10:59,533
Czy ty w ogóle siebie słyszysz?

213
00:10:59,700 --> 00:11:01,700
Odczyt w chmurze będzie
powiedz nam, czy Mount Makapu

214
00:11:01,867 --> 00:11:03,467
pozostanie w stanie uśpienia
na kolejny rok

215
00:11:03,633 --> 00:11:05,300
lub jeśli wybuchnie.

216
00:11:05,467 --> 00:11:07,233
Kiedyś mieliśmy
tradycja raz w roku

217
00:11:07,400 --> 00:11:08,733
wyjścia w góry

218
00:11:08,900 --> 00:11:10,633
sami sprawdzić wulkan,

219
00:11:10,800 --> 00:11:12,433
ale odkąd ciocia Wu

220
00:11:12,600 --> 00:11:14,600
przeniósł się na wieś
20 lat temu,

221
00:11:14,767 --> 00:11:18,100
mamy tradycję
tego nie robić.

222
00:11:18,267 --> 00:11:20,267
Nie mogę ci uwierzyć
zaufałoby waszemu życiu

223
00:11:20,433 --> 00:11:22,300
do tego szalonego starca
kobiecy przesąd!

224
00:11:22,467 --> 00:11:24,433
Cii! Ona nadchodzi.

225
00:11:28,600 --> 00:11:30,467
Hej, Aangu,

226
00:11:30,633 --> 00:11:33,600
nie sądzisz, że to chmura?
wygląda jak kwiat?

227
00:11:33,767 --> 00:11:36,600
Pewnie.

228
00:11:36,767 --> 00:11:39,067
Hej, Katara, nie sądzisz
ta chmura wygląda jak kwiat?

229
00:11:39,200 --> 00:11:39,767
Cii!

230
00:11:46,667 --> 00:11:49,067
Wygięta chmura strzałek--

231
00:11:49,233 --> 00:11:52,500
dobre zbiory w tym roku.
Ładne, duże zbiory.

232
00:11:52,667 --> 00:11:55,400
Cholernie dobra wiadomość!

233
00:11:55,567 --> 00:11:59,367
Falista chmura w kształcie księżyca...
zobaczmy.

234
00:11:59,533 --> 00:12:02,633
To będzie wspaniały rok dla bliźniaków.

235
00:12:02,800 --> 00:12:04,800
Tak! Tak!

236
00:12:04,967 --> 00:12:09,233
I chmura cumulusowa z krętym zakrętem
końcówka wychodząca z końca--

237
00:12:09,400 --> 00:12:14,067
wioska nie zostanie zniszczona
nad wulkanem w tym roku!

238
00:12:15,700 --> 00:12:17,567
Odkąd cię tu mam,

239
00:12:17,733 --> 00:12:19,800
jest coś
Chcę ci powiedzieć.

240
00:12:19,967 --> 00:12:21,900
Lubię cię, ale bardziej
niż normalnie.

241
00:12:24,300 --> 00:12:25,100
Nieważne.

242
00:12:32,133 --> 00:12:33,233
Cześć, ciociu Wu.

243
00:12:33,400 --> 00:12:34,600
Przepraszam, że przeszkadzam.

244
00:12:34,767 --> 00:12:36,367
W każdej chwili.

245
00:12:36,533 --> 00:12:38,067
O tym człowieku, którym jestem
powinien wyjść za mąż--

246
00:12:38,167 --> 00:12:39,400
czy będzie przystojny?

247
00:12:39,567 --> 00:12:40,933
Mam nadzieję, że jest wysoki.

248
00:12:41,100 --> 00:12:44,067
Chcesz kolejną lekturę.

249
00:12:44,167 --> 00:12:44,833
Tak, proszę.

250
00:12:48,533 --> 00:12:50,467
Nie mogę uwierzyć w te wszystkie soki.

251
00:12:50,633 --> 00:12:52,867
Ktoś naprawdę potrzebuje
krzyczeć do nich o rozsądek.

252
00:12:53,067 --> 00:12:54,733
Wyglądają na szczęśliwych, Sokka.

253
00:12:54,900 --> 00:12:56,767
Nie na długo.

254
00:12:56,933 --> 00:12:59,200
Udowodnię, że cioci Wu
przewidywania to bzdura.

255
00:12:59,367 --> 00:13:01,200
Hej, ty,

256
00:13:01,367 --> 00:13:02,333
Założę się, że ciocia Wu ci powiedziała
nosić te czerwone buty,

257
00:13:02,500 --> 00:13:03,967
prawda?

258
00:13:04,133 --> 00:13:05,767
Tak, powiedziała
Nosiłabym czerwone buty

259
00:13:05,933 --> 00:13:07,167
kiedy poznałem moją prawdziwą miłość.

260
00:13:09,233 --> 00:13:10,533
I ile razy tak było
nosiłeś te buty

261
00:13:10,700 --> 00:13:11,967
odkąd zdobyłeś tę fortunę?

262
00:13:12,133 --> 00:13:13,733
Codziennie.

263
00:13:13,900 --> 00:13:16,167
Wtedy oczywiście, że tak
się spełni!

264
00:13:16,333 --> 00:13:18,300
Naprawdę? Tak myślisz?

265
00:13:18,467 --> 00:13:20,400
Jestem bardzo podekscytowany!

266
00:13:23,133 --> 00:13:26,400
Ach!

267
00:13:26,567 --> 00:13:29,167
I wtedy będziesz miał
twój trzeci prawnuk

268
00:13:29,333 --> 00:13:32,367
zanim spokojnie przejdziesz
daleko we śnie.

269
00:13:32,533 --> 00:13:34,233
Czy to wystarczy
informacje dla Ciebie?

270
00:13:34,400 --> 00:13:37,367
Wow. dzięki, ciociu Wu.

271
00:13:37,533 --> 00:13:39,400
Czekać. Jeszcze jedno.

272
00:13:39,567 --> 00:13:41,933
Jak ciepło powinienem
ubierać się jutro?

273
00:13:42,100 --> 00:13:44,100
Chcesz, żebym to zrobił
lektura do tego?

274
00:13:45,700 --> 00:13:48,133
Nie obchodzi mnie to
co ci powiedziała ciocia Wu!

275
00:13:48,300 --> 00:13:50,433
Musisz się wykąpać
kiedyś!

276
00:13:54,433 --> 00:13:57,400
Więc, Sokka, znasz trochę
rzeczy o kobietach, prawda?

277
00:13:57,567 --> 00:13:58,900
Jakieś rzeczy?

278
00:13:59,067 --> 00:14:00,700
Trafiłeś we właściwe miejsce.

279
00:14:00,867 --> 00:14:02,200
Co mogę ci zrobić?

280
00:14:02,367 --> 00:14:03,867
Cóż, jest taka dziewczyna...

281
00:14:06,200 --> 00:14:08,100
Myślę, że wiem, kogo masz na myśli.

282
00:14:08,267 --> 00:14:10,133
Tak? I nie przeszkadza Ci to?

283
00:14:10,300 --> 00:14:11,567
Oczywiście, że jestem.

284
00:14:11,733 --> 00:14:13,767
I prawdę mówiąc,

285
00:14:13,933 --> 00:14:14,900
Wychwyciłem subtelność
wrażenie, że ona też cię lubi.

286
00:14:15,067 --> 00:14:16,100
Ona tak?

287
00:14:16,267 --> 00:14:17,533
Tak.

288
00:14:17,700 --> 00:14:19,367
Ona szaleje za tobą.

289
00:14:19,533 --> 00:14:20,633
Wszystko, co musisz teraz zrobić
to nie zepsuć tego.

290
00:14:20,800 --> 00:14:22,800
Jak to zrobić?

291
00:14:22,967 --> 00:14:24,833
Błąd numer jeden
mili goście, tacy jak ty--

292
00:14:25,067 --> 00:14:26,733
być zbyt miłym.

293
00:14:26,900 --> 00:14:28,433
Możesz być zbyt miły?

294
00:14:28,600 --> 00:14:30,733
Tak. Jeśli chcesz
podtrzymaj jej zainteresowanie,

295
00:14:30,900 --> 00:14:32,767
musisz działać na uboczu,

296
00:14:32,933 --> 00:14:34,567
jakby cię to naprawdę nie obchodziło
tak czy inaczej.

297
00:14:34,733 --> 00:14:37,067
Cóż, OK.

298
00:14:37,200 --> 00:14:39,267
Hej, Aangu. Zastanawiałem się--

299
00:14:39,433 --> 00:14:41,333
do zobaczenia później.

300
00:14:42,867 --> 00:14:46,067
Wow. Ten dzieciak jest dobry.

301
00:14:46,200 --> 00:14:48,567
I nic ci nie będzie, dopóki
jak masz szalik.

302
00:14:48,733 --> 00:14:50,067
Do widzenia, teraz.

303
00:14:50,233 --> 00:14:52,533
OK, OK. Ale jeszcze jedno.

304
00:14:52,700 --> 00:14:54,933
W porządku. Co to jest?

305
00:14:55,100 --> 00:14:58,067
Czy powinienem jeść mango czy papaję?

306
00:14:58,200 --> 00:14:59,333
jutro na śniadanie?

307
00:14:59,500 --> 00:15:01,467
Papaja.

308
00:15:01,633 --> 00:15:04,167
Nienawidzę papai.

309
00:15:04,333 --> 00:15:06,067
Hej, Kataro.

310
00:15:06,200 --> 00:15:07,267
Nie widziałem cię tam.

311
00:15:07,433 --> 00:15:09,133
Hej, Aangu.

312
00:15:09,300 --> 00:15:10,600
To w porządku.

313
00:15:10,767 --> 00:15:11,733
Jestem zajęty swoimi sprawami.

314
00:15:20,500 --> 00:15:23,233
Papaja, proszę.

315
00:15:23,400 --> 00:15:25,533
A więc papaja.

316
00:15:25,700 --> 00:15:27,900
Czy chciałbyś trochę?

317
00:15:28,067 --> 00:15:29,433
Znasz mnie.

318
00:15:29,600 --> 00:15:31,333
Nie bardzo dbam o to, co jem.

319
00:15:31,500 --> 00:15:32,400
OK, zatem.

320
00:15:32,567 --> 00:15:33,600
Do zobaczenia później.

321
00:15:35,767 --> 00:15:37,500
Może powściągliwość nie jest w moim stylu.

322
00:15:37,667 --> 00:15:40,767
Lilia panda.

323
00:15:40,933 --> 00:15:44,267
Widziałeś to?

324
00:15:44,433 --> 00:15:48,900
Przepraszam. Gdzie może facet
znaleźć jedną z tych rzeczy?

325
00:15:49,067 --> 00:15:51,067
Nie mogę uwierzyć, że jesteś
ciągnąc mnie aż tutaj

326
00:15:51,200 --> 00:15:52,600
za głupi kwiat.

327
00:15:52,767 --> 00:15:55,900
Nie byle jaki kwiat...
lilia panda.

328
00:15:56,067 --> 00:15:58,733
Widziałem to w akcji,
i chłopcze, czy to działa.

329
00:15:58,900 --> 00:16:01,133
Kwiaty są w porządku
kiedy już będziesz żonaty,

330
00:16:01,300 --> 00:16:03,133
ale na tym wczesnym etapie

331
00:16:03,300 --> 00:16:07,167
ważne, żebyś ty
zachować maksymalny dystans.

332
00:16:07,333 --> 00:16:08,933
Ale moje serce mówi
mi zdobyć ten kwiat,

333
00:16:09,100 --> 00:16:11,100
i ciocia Wu powiedziała
gdybym zaufał swemu sercu,

334
00:16:11,267 --> 00:16:12,900
Byłabym z osobą, którą kocham.

335
00:16:13,067 --> 00:16:14,800
Co?

336
00:16:14,967 --> 00:16:16,833
Nie mów mi, że wierzysz
w tych rzeczach też.

337
00:16:17,067 --> 00:16:19,533
Cóż, ciocia Wu nie
jeszcze się myliło.

338
00:16:19,700 --> 00:16:21,333
Dlaczego miałaby się mylić
o miłości?

339
00:16:23,700 --> 00:16:25,067
Tam, na krawędzi!

340
00:16:30,467 --> 00:16:32,767
Nie.

341
00:16:32,933 --> 00:16:34,167
Ciotka Wu myliła się.

342
00:16:44,900 --> 00:16:46,233
Ci ludzie
wszyscy myślą, że są bezpieczni.

343
00:16:46,400 --> 00:16:47,800
Musimy ich ostrzec.

344
00:16:47,967 --> 00:16:49,233
Nie ma czasu na spacer.

345
00:16:49,400 --> 00:16:50,333
Chwyć się.

346
00:16:50,500 --> 00:16:51,500
Ach!

347
00:17:00,967 --> 00:17:02,400
Cześć, Kataro.

348
00:17:02,567 --> 00:17:04,567
Czy możesz jej uwierzyć
nie wpuści mnie?

349
00:17:04,733 --> 00:17:06,300
I po tym wszystkim
interes, który jej dałem?

350
00:17:06,467 --> 00:17:07,633
Ale ona nawet nie pobiera opłat.

351
00:17:07,800 --> 00:17:09,500
Wiem, ale mimo to.

352
00:17:09,667 --> 00:17:11,700
Cóż, mamy inne
rzeczy, którymi należy się martwić.

353
00:17:11,867 --> 00:17:13,833
Ciotka Wu myliła się
o wulkanie.

354
00:17:14,067 --> 00:17:16,667
Sokka, próbowałeś przekonać
mnie, ona się wcześniej myliła.

355
00:17:16,833 --> 00:17:18,300
To będzie strasznie trudne
wiele do zmiany w moim--

356
00:17:20,167 --> 00:17:22,633
Nie.

357
00:17:22,800 --> 00:17:25,733
Wszyscy, ten wulkan
wybuchnie lada chwila!

358
00:17:25,900 --> 00:17:27,767
Ciotka Wu się myliła!

359
00:17:27,933 --> 00:17:29,467
Tak, tak.

360
00:17:29,633 --> 00:17:30,967
Wiemy, że nie
wierz w ciocię Wu,

361
00:17:31,133 --> 00:17:32,933
Pan miłośnik nauki i rozumu.

362
00:17:33,100 --> 00:17:36,200
Jeśli go nie posłuchasz,
może mnie wysłuchasz.

363
00:17:36,367 --> 00:17:38,867
Chcę wierzyć cioci Wu i jej
prognozy tak samo jak Ty,

364
00:17:39,067 --> 00:17:40,833
ale mój brat i Aang
widziałem lawę

365
00:17:41,067 --> 00:17:42,867
na własne oczy.

366
00:17:43,067 --> 00:17:48,100
Cóż, słyszałem ciotkę Wu
przewidywania na własne uszy.

367
00:17:48,267 --> 00:17:49,533
Proszę, posłuchajcie nas!

368
00:17:49,700 --> 00:17:51,467
Wszyscy jesteście w niebezpieczeństwie,

369
00:17:51,633 --> 00:17:53,433
i musimy się stąd wydostać!

370
00:17:53,600 --> 00:17:55,767
Nie możesz polegać
na przepowiedniach cioci Wu!

371
00:17:55,933 --> 00:17:59,167
Trzeba przyjąć los
w swoje ręce!

372
00:17:59,333 --> 00:18:00,867
Patrzeć!

373
00:18:01,067 --> 00:18:02,067
Czy możesz wróżyć
wyjaśnić to?

374
00:18:04,767 --> 00:18:08,100
Heh. Czy twoja nauka
wyjaśnij, dlaczego pada deszcz?

375
00:18:08,267 --> 00:18:10,267
Tak! tak, może!

376
00:18:15,200 --> 00:18:17,333
Po prostu tego nie zrobią
posłuchaj rozsądku.

377
00:18:17,500 --> 00:18:19,733
Ale oni posłuchają cioci Wu.

378
00:18:19,900 --> 00:18:21,533
Ja wiem. To jest problem.

379
00:18:21,700 --> 00:18:24,067
Cóż, wkrótce to nastąpi
stać się rozwiązaniem.

380
00:18:24,233 --> 00:18:26,467
Bierzemy los
w naszych własnych rękach.

381
00:18:26,633 --> 00:18:28,767
Najpierw muszę pożyczyć ciotkę
Książka Wu do czytania w chmurze.

382
00:18:38,833 --> 00:18:40,233
Cii.

383
00:18:40,400 --> 00:18:43,167
Nie chcemy, żeby ktoś nas usłyszał.

384
00:18:43,333 --> 00:18:46,500
Nie widziałem cię tam.

385
00:18:46,667 --> 00:18:48,333
Nie lubisz mnie, prawda?

386
00:18:48,500 --> 00:18:50,067
Oczywiście, że cię lubię.

387
00:18:50,233 --> 00:18:52,733
Ale nie tak, jak lubię ciebie.

388
00:18:52,900 --> 00:18:55,300
Chyba nie.

389
00:18:55,467 --> 00:18:57,067
Jest w porządku.

390
00:18:57,233 --> 00:18:59,867
To po prostu naprawdę trudne
kiedy kogoś lubisz,

391
00:19:00,100 --> 00:19:02,733
ale oni nie myślą
z ciebie w ten sposób.

392
00:19:02,900 --> 00:19:04,600
Wiem, co masz na myśli.

393
00:19:04,767 --> 00:19:05,933
Swoją drogą, jest piękna.

394
00:19:07,300 --> 00:19:09,067
Ta dziewczyna z plemienia wody.

395
00:19:09,233 --> 00:19:11,367
Widzę dlaczego
bardzo ją lubisz.

396
00:19:11,533 --> 00:19:13,567
Ona jest słodka, ona jest benderem,

397
00:19:13,733 --> 00:19:18,667
i jej włosy wydają się
tak łatwe do opanowania.

398
00:19:18,833 --> 00:19:20,133
Nie martw się.

399
00:19:20,300 --> 00:19:21,900
Poznasz świetnego faceta

400
00:19:22,067 --> 00:19:23,067
kto całkowicie
zakochać się w tobie.

401
00:19:23,233 --> 00:19:24,167
Wiem to.

402
00:19:24,333 --> 00:19:25,867
Dzięki.

403
00:19:26,067 --> 00:19:27,067
Czekać.

404
00:19:27,200 --> 00:19:29,300
Nie chcesz tego?

405
00:19:29,467 --> 00:19:30,933
Skąd wiedziałeś?

406
00:19:31,100 --> 00:19:33,867
W pewnym sensie byłem
prześladuje cię. Heh.

407
00:19:34,067 --> 00:19:35,467
Dziękuję...

408
00:19:35,633 --> 00:19:37,767
Chyba.

409
00:19:40,067 --> 00:19:41,700
Chmury powstają
wody i powietrza,

410
00:19:41,867 --> 00:19:43,833
więc między nami dwoma,

411
00:19:44,067 --> 00:19:46,133
powinniśmy umieć się pochylić
je w dowolny kształt, jaki chcemy.

412
00:19:46,300 --> 00:19:48,933
Znalazłem to... symbol
na zagładę wulkaniczną.

413
00:20:16,400 --> 00:20:18,867
Ciociu Wu, spójrz!

414
00:20:19,033 --> 00:20:20,733
Coś się dzieje
w chmurach!

415
00:20:20,900 --> 00:20:22,133
To bardzo dziwne.

416
00:20:22,300 --> 00:20:24,833
Nie powinno... o mój Boże!

417
00:20:33,300 --> 00:20:35,833
Mogliśmy jeszcze zaoszczędzić
wioskę, jeśli będziemy działać szybko.

418
00:20:36,000 --> 00:20:37,533
Sokka ma plan.

419
00:20:37,700 --> 00:20:39,900
Lawa będzie płynąć
w dół do tego miejsca.

420
00:20:40,067 --> 00:20:41,800
Jeśli uda nam się kopać
wystarczająco głęboki rów,

421
00:20:41,967 --> 00:20:43,133
możemy skierować całą lawę
z dala od wioski

422
00:20:43,300 --> 00:20:45,067
do rzeki.

423
00:20:45,233 --> 00:20:46,967
Jeśli ktoś z Was jest ziemią
Bendery, chodź ze mną.

424
00:20:47,133 --> 00:20:48,333
Jestem magiem ziemi!

425
00:20:48,500 --> 00:20:49,900
nie jestem!

426
00:20:50,067 --> 00:20:51,400
Wszyscy inni, chwyćcie łopatę.

427
00:20:53,067 --> 00:20:53,967
Pospiesz się! Musimy się spieszyć.

428
00:21:13,433 --> 00:21:15,100
Kop szybciej! Kop szybciej!

429
00:21:20,067 --> 00:21:22,067
Wszyscy muszą się ewakuować!

430
00:21:22,200 --> 00:21:23,567
Przyjedziemy po ciebie
kiedy jest bezpiecznie!

431
00:21:52,733 --> 00:21:53,933
To za dużo.

432
00:21:54,100 --> 00:21:55,167
To się przepełni!

433
00:21:55,333 --> 00:21:55,933
Ach!

434
00:22:10,133 --> 00:22:10,967
Ach!

435
00:22:28,867 --> 00:22:30,733
Człowieku...

436
00:22:30,900 --> 00:22:33,167
Czasami zapominam, co
potężny maniak to ten dzieciak.

437
00:22:33,333 --> 00:22:35,400
Czekaj, co właśnie powiedziałeś?

438
00:22:35,567 --> 00:22:37,333
Nic. Tylko tego Aanga
jest potężnym giętarką.

439
00:22:42,300 --> 00:22:44,400
Myślę, że tak.

440
00:22:50,200 --> 00:22:52,867
Swoją drogą, jesteśmy mili
pożyczonej twojej książki.

441
00:22:53,067 --> 00:22:56,200
Więc namieszałeś
chmury, prawda?

442
00:22:56,367 --> 00:22:59,500
Ha ha ha! Bardzo sprytny.

443
00:22:59,667 --> 00:23:01,467
Bez urazy,

444
00:23:01,633 --> 00:23:03,433
ale mam nadzieję, że tak się stało
dał wszystkim nauczkę

445
00:23:03,600 --> 00:23:05,533
o tym, żeby też nie polegać
dużo o wróżeniu.

446
00:23:05,700 --> 00:23:07,700
Ale ciocia Wu przepowiedziała
wioska nie zostanie zniszczona,

447
00:23:07,867 --> 00:23:09,200
i tak nie było.

448
00:23:09,367 --> 00:23:11,100
W końcu miała rację.

449
00:23:11,267 --> 00:23:12,733
Nienawidzę cię.

450
00:23:12,900 --> 00:23:14,400
Wszystko w porządku, Sokka.

451
00:23:14,567 --> 00:23:16,367
Wszystko będzie dobrze.

452
00:23:16,533 --> 00:23:17,733
Czy mogę cię o coś zapytać?

453
00:23:17,900 --> 00:23:19,733
Oczywiście, kochanie.

454
00:23:19,900 --> 00:23:22,200
Tak naprawdę nie widziałeś miłości
na moją fortunę, prawda?

455
00:23:22,367 --> 00:23:24,333
Właśnie powiedziałeś mi co
Chciałem usłyszeć.

456
00:23:24,500 --> 00:23:27,067
Opowiem ci trochę
tajemniczy, młody mag powietrza.

457
00:23:27,200 --> 00:23:29,867
Tak jak ty
przekształcił te chmury,

458
00:23:30,067 --> 00:23:34,200
masz moc
kształtować swój własny los.

459
00:23:34,367 --> 00:23:35,700
Do widzenia wszystkim!

460
00:23:35,867 --> 00:23:37,667
Bardzo miło było Cię poznać!

461
00:23:37,833 --> 00:23:39,100
Uważaj, Meng.

462
00:23:39,267 --> 00:23:40,600
Dbać o siebie!

463
00:23:44,833 --> 00:23:46,300
Lafirynda.

464
00:23:46,350 --> 00:23:50,900
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0